• אמיר בברלין

איך אומרים בגרמנית


בתחילת המאה העשרים היתה גרמניה מעצמה תעשייתית מובילה והשפעתה היתה ניכרת במיוחד במזרח אירופה שבה ישבו רוב היהודים באותה תקופה. הגרמנית השפיעה על העברית המודרנית בכמה אופנים: קודם כל בהיותה השפה המדוברת של יהודי מזרח אירופה, היא שימשה בסיס לחידושי מילים רבות בדרך של תרגום מילולי. שנית, העולים מגרמניה בפרט וממזרח אירופה בכלל, שהביאו איתם את הציוד והידע הגרמני בתחומי ההנדסה, הבנין והדפוס לארץ, השתמשו במונחים גרמניים וסייעו בחדירתם לעברית, לדוגמא: איזולירבנד, שפכטל, אינסטלטור, גומי, בטון, דיבל, טפט, לייסט, נירוסטה, שאלטר, שיבר. תחומים נוספים שבהם קיימת עד היום השפעתה של הגרמנית על העברית הם החינוך, המשפט וההשכלה הגבוהה. בנוסף לזה, לגרמנית יש גם השפעה על הסלנג העברי בגלל התווך שבשפת היידיש, המבוססת במידה רבה על אוצר מילים ותחביר של השפה הגרמנית.


משפטים וביטויים שימושיים ליום יום

היי, הלו, שלום - Hallo | קוראים לי - ich heiße | איך קוראים לך - wie heißen Sie

איך קוראים לו/לה - wie heißt er / sie | זה, זאת - Das ist | כן, לא - Ja, Nein | טוב, נכון - Gut, Stimmt

בסדר - in Ordnung | להתראות אח"כ - Bis später | ביי - Tschuß | להתראות - Auf Wiedersehen

תודה - Danke | סליחה - Entschuldigung, sorry | בבקשה - Bitte

אני באמת מצטער - Es tut mir sehr leid | סלח לי בבקשה - Entschuldigung Sie mir bitte

את/ה יכול/ה לומר לי - Können Sie mir sagen | אני יכול לקבל - Kann ich habe

האם יש פה - Gibt es hier | מה זה - Was ist das | היכן אני משיג - Wo bekomme ich

כמה זה עולה - Wie viel kostet es | האם אתה יכול לעזור לי - Können Sie mir helfen

אני לא מבין - Ich verstehe nicht | את/ה מדבר אנגלית - Sprechen Sie Englisch

איפה שגרירות ישראל - Wo finde ich die Israelische Botschaft


ברכות והצגה עצמית

שלום, נעים להכיר - Guten Tag, freut mich

בוקר טוב, ערב טוב - Guten Morgen | Guten Abend | לילה טוב - Gute Nacht

מה שלומך (רשמי) - Wie geht ist Ihnen | מה שלומך (לא רשמי) - Wie geht es Dir


על עצמי

אני - Ich bin | אני רווק - Ich bin Single | אני נשוי - Ich bin verheiratet

אני גרוש - Ich bin geschieden | אני אוהב - Ich liebe | אני שונא - Ich hasse


#sprechensiedeutsch #howtospeakgerman #germanhebrewdictionary #berlinblog